MOTHY-leeway: SAR targets

1	Person-in-water	unknow state (mean values)		Personne à la mer, état inconnu
2		vertical		vertical
3		sitting		assis
4		horizontal	survival suit	Horizontal, combinaison de survie
5			scuba suit	Horizontal , combinaison de plongée
6			deceased	Horizontal, décédé
7	Life-raft	no ballast system	general (mean values)	Canot de survie, sans lest
8			no canopy, no drogue	Canot de survie, sans lest, ni tente, ni ancre flottante
9			no canopy, with drogue	Canot de survie, sans lest, ni tente, avec ancre flottante
10			with canopy, no drogue	Canot de survie, sans lest, avec tente, sans ancre flottante
11			with canopy, with drogue	Canot de survie, sans lest, avec tente et ancre flottante
12		shallow ballast system AND canopy	general (mean values)	Canot de survie, lest peu profond, tente
13			no drogue	Canot de survie, lest peu profond, tente, sans ancre flottante
14			with drogue	Canot de survie, lest peu profond, tente avec ancre flottante
15			capsized	Canot de survie, lest peu profond, tente, retourné
16		deep ballast system	general, unknow capacity and loading (mean values)	Canot de survie avec lest profond
17		4-6 person capacity, deep ballast system	general (mean values)	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond
18			no drogue	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond, sans ancre flottante
19			no drogue, light loading	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond, sans ancre flottante, légèrement chargé
20			no drogue, heavy loading	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond, sans ancre flottante, lourdement chargé
21			with drogue	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond, avec ancre flottante
22			with drogue, light loading	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond, avec ancre flottante, légèrement chargé
23			with drogue, heavy loading	Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec lest profond, avec ancre flottante, lourdement chargé
24		15-25 person capacity, deep ballast system	general (mean values)	Canot de survie de capacité 15 à 25 personnes, avec lest profond
25			no drogue, light loading	Canot de survie de capacité 15 à 25 personnes, avec lest profond, sans ancre flottante, légèrement chargé
26			with drogue, heavy loading	Canot de survie de capacité 15 à 25 personnes, avec lest profond, avec ancre flottante, lourdement chargé
27		deep ballast system, general (mean values)	capsized	Canot de survie avec lest profond, retourné
28			swamped	Canot de survie avec lest profond, rempli d'eau
29	Life capsule			Capsule de survie
30	USCG Sea Rescue Kit			USCG Sea Rescue Kit
31	Aviation life-raft, 4-6 person capacity, no ballast, with canopy, no drogue			Canot de survie de capacité 4 à 6 personnes, avec tente, sans lest ni ancre flottante
32	Evacuation slide with life-raft, 46 person capacity			Toboggan d'avion, capacité 46 personnes
33	Sea Kayak with person on aft deck			Kayak de mer avec une personne
34	Surf board with person			Planche de surf avec une personne
35	Windsurfer with mast and sail in water			Planche à voile avec gréement dans l'eau
36	Mono-hull, full keel, deep draft			Monocoque de plaisance à tirant d'eau élevé
37	Mono-hull, fin keel, shoal draft			Monocoque de plaisance à faible tirant d'eau
38	Skiff	flat bottom		Yole plate
39		V-hull		Yole coque en V
40		V-hull, swamped		Yole coque en V, remplie d'eau
41	Sport boat, no canvas, modified V-hull			Bateau de sport: navire de 15 à 28 pieds de long, sans voile, coque en V modifiée.
42	Sport fisher, center console, open cockpit			Bateau de pêche sportive: navire de 17 à 100 pieds de long, tableau de bord central, cockpit ouvert.
43	Fishing vessel	general (mean values)		Navire de pêche
44		Hawaiian Sampan		Sampan hawaïen
45		Japanese side-stern trawler		Chalutier japonais
46		Japanese Longliner		Palangrier japonais
47		Korean fishing vessel		Navire de pêche coréen
48		Gill-netter with rear reel		Fileyeur avec enrouleur arrière
49	Coastal freighter			Cargo côtier
50	Fishing vessel debris			Débris
51	Bait/wharf box	holds a cubic metre of ice	mean values	Boîte à appâts/boîte de quai, contenant un mètre cube de glace
52			lightly loaded	Boîte à appâts/boîte de quai, contenant un mètre cube de glace, faiblement chargée.
53			full loaded	Boîte à appâts/boîte de quai, contenant un mètre cube de glace, pleine charge.
54	Immigration vessel	Cuban refugee-raft	no sail	Radeau sans voile
55		Cuban refugee-raft	with sail	Radeau avec voile
56	Sewage floatables, tampon applicator			Déchets flottants
57	Medical waste (vials, syringes)			Déchets médicaux (flacons, seringues)
58	Standup paddle with person			Paddle avec une personne
59	Cruising catamaran			Catamaran de croisière
60	10 m sloop			Sloop de 10 m
61	Fishing skiff with sail			Yole de pêche avec voile
62	19 foot fibreglass skiff			Yole en fibre de verre de 5,80 m de long
63	Outrigger canoe (6 m long)			Pirogue à  balancier (6 m de long)
64	Personal Water Craft (jetski)			Jetski
65	Sunfish sailboat			Sunfish (dériveur de 4,20 m de long)
66	Rigid-hulled inflatable boat			Canot pneumatique de type semi-rigide
67	55-gallon oil drum			Baril de pétrole de 220 l
68	WWII L-MK2 mine			Mine flottante
69	Large vessel (250 m) in loaded condition			Grand navire (250 m) en pleine charge
70	Large vessel (250 m) in ballast condition			Grand navire (250 m) à vide
71	Poti marara (Polynesian fishing boat) with 3 persons on board			Poti marara (bateau de pêche polynésien) avec 3 personnes à bord
72	80 foot trimaran upside down without rigging nor sail in water			Trimaran de 80 pieds retourné sans gréement ni voiles dans l'eau
73	50 degree listing ro-ro ship			Navire roulier avec 50 degrés de gite
74	Dolphin carcass			Carcasse de dauphin
75	Fully submerged object: self-locating datum marker buoy (SLDMB)			Objet totalement submergé, sans prise au vent: bouée SLDMB
76	Rigid-hulled inflatable boat with drogue			Canot pneumatique de type semi-rigide, avec ancre flottante
77	Mono-hull, Trireme 43, 13 m, steel hull			Monocoque de plaisance: Trireme 43, 13 m, coque acier
78	Mono-hull, Centurion 40 S, 12 m, sandwich hull			Monocoque de plaisance: Centurion 40 S, 12 m, coque sandwich
79	Bulk carrier 229 m, beam to the wind			Vraquier de 229 m, travers au vent
80	Upside down fishing vessel			Navire de pêche retourné
81	Tanker 76 m, in ballast condition			Navire-citerne de 76 m de long, à vide
82	Bale of Cocaine			Ballot de Cocaïne
83	Ovatek Life Raft, lightly loaded (1 person on board), no drogue		4 and 7-persons (average)	Radeau de sauvetage Ovatek, 4 et 7 personnes, faiblement chargé (1 personne à bord), sans ancre flottante (valeurs moyennes)
84			4 persons	Radeau de sauvetage Ovatek, pour 4 personnes, faiblement chargé (1 personne à bord), sans ancre flottante
85			7 persons	Radeau de sauvetage Ovatek, pour 7 personnes, faiblement chargé (1 personne à bord), sans ancre flottante
86	Ovatek Life Raft, fully loaded, drogued		4 and 7-persons (average)	Radeau de sauvetage Ovatek, 4 et 7 personnes, pleine charge, avec ancre flottante (valeurs moyennes)
87			4 persons	Radeau de sauvetage Ovatek, pour 4 personnes, pleine charge, avec ancre flottante
88			7 persons	Radeau de sauvetage Ovatek, pour 7 personnes, pleine charge, avec ancre flottante
89	Submarine	Escape and Immersion Equipment Life Raft (SEIE)	no drogue	Radeau de sauvetage pour évacuation de sous-marin (SEIE), sans ancre flottante
90			with drogue	Radeau de sauvetage pour évacuation de sous-marin (SEIE), avec ancre flottante
91		Emergency Position Indicating Radio Beacon (SEPIRB), 3-inch diameter, 39-inch long		Balise de détresse de sous-marin (SEPIRB), 8 cm de diamètre, 99 cm de longueur